1 00:01:27,320 --> 00:01:32,633 Anul, 2020. Luna a fost explorat și colonizat. 2 00:01:33,040 --> 00:01:35,600 Și următorul obiectiv spațial este pe cale de a fi atins. 3 00:01:36,120 --> 00:01:39,397 Prima aterizare a omului pe planeta Venus. 4 00:01:40,600 --> 00:01:46,312 Oamenii de știință speră profund că viața, similară acela de pe pământ, poate fi găsit pe această planetă... 5 00:01:46,880 --> 00:01:49,235 ...unde atâtea condiții fizice sunt ca ale noastre. 6 00:01:51,640 --> 00:01:57,670 Trei nave rachete ale unui spațiu internațional expediția, Sirius, Vega și Capella, 7 00:01:58,120 --> 00:02:01,795 după ce a călătorit cu succes două sute de milioane de mile... 8 00:02:02,360 --> 00:02:04,670 ...sunt în faza finală a călătoriei lor... 9 00:02:06,880 --> 00:02:09,110 ...se apropie rapid de destinație. 10 00:02:25,360 --> 00:02:26,998 Ce este? Ce s-a întâmplat? 11 00:02:27,440 --> 00:02:30,239 Capella, domnule. Mi-e teamă că a fost lovită de un meteorit. 12 00:02:30,400 --> 00:02:31,310 Avariat? 13 00:02:31,680 --> 00:02:32,875 Complet distrus, domnule. 14 00:02:33,560 --> 00:02:35,073 Contactează-l pe Sirius imediat. 15 00:02:35,440 --> 00:02:36,191 Da, domnule. 16 00:02:48,880 --> 00:02:53,158 Și aproape acolo. Pare atât de nedrept. 17 00:02:55,960 --> 00:02:59,112 Nu există dreptate sau nedrepte pentru un meteorit. Te lovești. 18 00:02:59,800 --> 00:03:00,790 Tu mori. 19 00:03:04,840 --> 00:03:06,114 Pare atât de ireal. 20 00:03:07,360 --> 00:03:08,509 Tocmai vorbisem cu ei. 21 00:03:09,520 --> 00:03:10,555 Am glumit. 22 00:03:15,040 --> 00:03:16,439 Este Lunar 7, comandante! 23 00:03:16,960 --> 00:03:17,756 Petice-l. 24 00:03:19,520 --> 00:03:22,228 Atenție, echipajele lui Sirius și Vega! 25 00:03:22,960 --> 00:03:25,668 Ne-a părut profund rău să aflăm a pierderii Capellei. 26 00:03:26,640 --> 00:03:29,439 Calea de zbor A, însă, mai trebuie urmarit. 27 00:03:30,360 --> 00:03:35,912 Prin urmare, solicităm ambelor nave să intre pe orbită și rămâne acolo până la sosirea navei spațiale Esther... 28 00:03:36,520 --> 00:03:37,794 ... din cauza explodării de aici imediat. 29 00:03:38,840 --> 00:03:43,437 Între timp, securizează și releu instrumentul informații despre condițiile de pe Venus. 30 00:03:44,360 --> 00:03:45,156 Asta este tot. 31 00:03:49,160 --> 00:03:50,230 Asta e umflat. 32 00:03:50,560 --> 00:03:52,392 Orbitează și așteaptă. 33 00:03:53,160 --> 00:03:54,116 Pentru cât timp? 34 00:03:54,680 --> 00:03:56,956 - Nu? - De ce să se plângă? 35 00:03:58,960 --> 00:04:01,793 Este Hartman. El este unul care a construit acest copil. 36 00:04:02,400 --> 00:04:05,233 Și să știi când spune că ar trebui să mergem zboară în jurul lui Venus... 37 00:04:06,000 --> 00:04:07,593 ... tocmai asta se va întâmpla. 38 00:04:08,000 --> 00:04:08,956 Mai bine planifică-te. 39 00:04:09,640 --> 00:04:11,472 Mai pot face decât orbita și așteaptă. 40 00:04:13,080 --> 00:04:13,990 Ce vrei să spui? 41 00:04:14,560 --> 00:04:18,076 Uite, planul de dinainte trebuia să aterizeze pe o navă. 42 00:04:18,440 --> 00:04:20,317 Este adevărat, cu mașină cibernetică. 43 00:04:20,720 --> 00:04:23,189 Păstrează-l! De ce nu pilotez? 44 00:04:24,040 --> 00:04:25,713 Dar, Andre, mașina va studia terenul. 45 00:04:26,040 --> 00:04:30,193 Asta stiu. Dar sunt mai atent, mai apt pentru a vedea ce se întâmplă. 46 00:04:30,920 --> 00:04:33,309 Nu vrei să trimiți un monstru. 47 00:04:33,880 --> 00:04:36,235 Venus trebuie văzută de mai mult decât un robot! 48 00:04:36,680 --> 00:04:39,354 În regulă. Să presupunem că mergem alături de tine, Andre. 49 00:04:39,800 --> 00:04:40,995 Dar planul lui Hartman? 50 00:04:41,560 --> 00:04:44,359 - Hartman ar fi de acord cu mine. - Dar nu putem risca. 51 00:04:45,160 --> 00:04:46,275 Atunci, ce facem? 52 00:04:46,560 --> 00:04:51,157 Îl contactăm pe Kern și îi cerem să aibă robotul plan de aterizare computerizat pentru nava spațială auxiliară. 53 00:04:51,720 --> 00:04:53,154 Presupunând că va fi în căutarea asta. 54 00:04:59,440 --> 00:05:00,748 Trezește-te, John. 55 00:05:01,880 --> 00:05:03,109 Trezi. 56 00:05:04,640 --> 00:05:08,679 Du-te, John. Monitor, John. 57 00:05:12,800 --> 00:05:14,518 te aud. 58 00:05:15,080 --> 00:05:17,754 Previzualizează-ne. Fii mai precis. 59 00:05:19,000 --> 00:05:22,356 Sunt schimbări pe care trebuie să le faci în programul nostru actual de model de aterizare. 60 00:05:23,520 --> 00:05:25,352 Planifică acum pentru Sirius și Vega. 61 00:05:26,480 --> 00:05:30,269 Tu, eu și Sherman. 62 00:05:30,880 --> 00:05:32,473 Pe aceeași navă spațială. 63 00:05:34,120 --> 00:05:36,999 Comandantul Lockhart, Walters iar Ferneau pe a doua navă. 64 00:05:37,560 --> 00:05:42,111 Prima navă, Sirius. A doua navă, Vega. Problemă? Aterizează pe Venus și întoarce-te. 65 00:05:42,680 --> 00:05:48,358 Aterizează trei și trei. Sirius revine cinci, lăsând unul. 66 00:05:50,280 --> 00:05:51,918 Ce om ramane? 67 00:05:52,480 --> 00:05:58,271 Atunci unul din șase trebuie să rămână. Acela voi fi eu. 68 00:06:00,920 --> 00:06:02,354 Stația lunară 7. 69 00:06:02,960 --> 00:06:04,439 Stația lunară 7. 70 00:06:05,000 --> 00:06:08,391 Aceasta este nava de comandă care cheamă Vega. Nava de comandă Vega. 71 00:06:09,040 --> 00:06:10,678 Intră, Vega. Te citim. 72 00:06:11,560 --> 00:06:13,358 Profesorul Hartman, mesaj de la Vega. 73 00:06:16,480 --> 00:06:19,279 Alexandre Townman are a calculat un nou plan de zbor. 74 00:06:20,000 --> 00:06:25,154 Solicităm aprobarea pentru aterizarea Kern, Sherman și robot în nava spațială auxiliară. 75 00:06:25,920 --> 00:06:28,036 Vor căuta un seif zona de pe Venus pentru a ateriza. 76 00:06:28,560 --> 00:06:31,757 Comandă nava Sirius cu Lockhart, Walters și Ferneau. 77 00:06:32,520 --> 00:06:37,754 Voi ține Vega pe orbită, pentru a mă asigura întoarcerea în siguranță a lui Sirius cu oamenii noștri. 78 00:06:38,280 --> 00:06:41,272 Simțim că este inutil să trebuiască așteptați sosirea auxiliarului. 79 00:06:42,160 --> 00:06:44,151 Acesta este profesorul Hartman care vorbește. 80 00:06:44,880 --> 00:06:46,632 Planul tău este destul de logic. 81 00:06:47,400 --> 00:06:52,236 Dar sunt îngrijorat de posibilul psihologic pericol pentru tine dacă stai prea mult pe Vega. 82 00:06:53,760 --> 00:06:56,036 Pregătește testele psihologice. 83 00:06:56,480 --> 00:06:58,517 Ei bine, mă așteptam să aterizez cu ceilalti, dar... 84 00:06:59,320 --> 00:07:02,870 Având în vedere situația de urgență, Simt că acesta este un plan mai bun. 85 00:07:03,440 --> 00:07:05,875 Profesor Hartman, sunt pozitiv că mă descurc. 86 00:07:06,800 --> 00:07:08,279 La fel și eu, doctore. 87 00:07:08,880 --> 00:07:09,551 Cine e acela? 88 00:07:09,920 --> 00:07:13,151 Sherman, profesor. Nu a făcut-o nimeni V-ați spus vreodată că doamnele sunt mai dure decât bărbații? 89 00:07:17,280 --> 00:07:20,830 Ai mare dreptate, Sherman. Poate că am uitat. 90 00:07:21,600 --> 00:07:22,635 Permisiune acordată. 91 00:07:23,480 --> 00:07:28,873 Mulțumesc, domnule profesor Hartman. voi contacta din nou cu un raport de progres la ora 04:00. 92 00:07:44,440 --> 00:07:46,397 Comandant Lockhart, chemarea lui Vega. 93 00:07:52,720 --> 00:07:53,471 Da? 94 00:07:54,040 --> 00:07:56,839 Am primit permisiunea de a ateriza, să fie urmat de Sirius. 95 00:07:58,080 --> 00:08:01,232 Ei bine, acum. Și cum sugerezi reușim asta? 96 00:08:01,600 --> 00:08:04,228 - Marsha va rămâne și o va ține pe Vega pe orbită... - Este treaba ei. 97 00:08:05,320 --> 00:08:07,072 Dar se pare că totul este gata. 98 00:08:07,560 --> 00:08:09,597 Robotul lui Kern a calculat detaliile. 99 00:08:10,000 --> 00:08:11,593 Dacă ești sigur, hai să trecem la asta. 100 00:08:15,600 --> 00:08:16,635 Andre? 101 00:08:20,920 --> 00:08:22,069 Sunt gata, Skipper. 102 00:08:25,680 --> 00:08:26,954 sunt si eu cu tine. 103 00:08:30,320 --> 00:08:33,631 Sherman, fă loc unei nave spațiale. 104 00:08:34,800 --> 00:08:35,949 Te voi alătura acolo. 105 00:08:37,600 --> 00:08:38,829 Pot fi. 106 00:08:39,480 --> 00:08:40,117 Noroc. 107 00:08:40,600 --> 00:08:41,556 Ne vedem pe Venus. 108 00:08:54,000 --> 00:08:56,230 Citirea presiunii pe suprafața planetei... 109 00:08:56,960 --> 00:08:59,031 Doi și trei. 110 00:09:01,920 --> 00:09:03,194 Nici urmă de deschidere. 111 00:09:04,320 --> 00:09:06,550 Formațiuni de nori, treizeci continut procentual de cenusa. 112 00:09:07,040 --> 00:09:08,235 Văd ceva. 113 00:09:08,920 --> 00:09:11,355 O pată roșie strălucitoare cu mare strălucire. 114 00:09:11,680 --> 00:09:12,511 Chiar prin spectre. 115 00:09:12,960 --> 00:09:14,155 Pata rosie ar putea fi Hades. 116 00:09:16,400 --> 00:09:20,792 Acum adunăm toate datele posibile în pregătirea pentru aterizare. 117 00:09:22,040 --> 00:09:27,558 Cu toate acestea, nicio observație de pe orbită nu ne poate lăsa cunoașteți răspunsul la cea mai importantă întrebare... 118 00:09:27,920 --> 00:09:29,069 ...am venit să-l întrebăm pe Venus. 119 00:09:31,280 --> 00:09:34,796 Face viața sub orice formă exista pe aceasta planeta? 120 00:09:36,160 --> 00:09:39,073 Și dacă da, ce fel? 121 00:09:39,720 --> 00:09:42,439 Eu personal mă îndoiesc dacă există face, draga mea Marsha. 122 00:09:43,520 --> 00:09:45,511 O planetă de foc sub noi. 123 00:09:47,520 --> 00:09:50,478 Aceasta este o lume nouă, sau ne va consuma pe toți? 124 00:09:52,320 --> 00:09:58,555 Să presupunem că acel loc vibrant ar putea fi un oraș sau ceva? 125 00:09:59,080 --> 00:10:01,276 Atenție, Sirius. Atenție, Sirius. 126 00:10:02,320 --> 00:10:07,554 Sherman, Kern și Automaton John, gata să se îmbarce la ora 01.00. 127 00:10:09,760 --> 00:10:11,114 Te invidiez, Sherman. 128 00:10:11,480 --> 00:10:12,390 Și tu Kern. 129 00:10:12,800 --> 00:10:15,076 Să fii primii oameni a pune piciorul pe Venus. 130 00:10:16,280 --> 00:10:17,679 Vă dorim tuturor succes. 131 00:10:22,200 --> 00:10:23,588 Vă invidiez pe amândoi. Noroc. 132 00:10:24,200 --> 00:10:25,190 Drum bun. 133 00:10:32,560 --> 00:10:33,789 Este pe cale să lovească stratul de nor. 134 00:10:34,640 --> 00:10:35,789 Ea se mișcă bine. 135 00:10:43,680 --> 00:10:44,954 În orice moment acum. 136 00:10:52,320 --> 00:10:54,118 Nori negri. Fulger. 137 00:10:55,040 --> 00:10:56,360 Nu-mi place aspectul asta. 138 00:10:59,600 --> 00:11:01,716 Îi predau controlul robotului John. 139 00:11:02,360 --> 00:11:06,911 Înainte munte abrupt. eu merg sus. 140 00:11:07,520 --> 00:11:08,476 Wow, apel aproape. 141 00:11:09,320 --> 00:11:10,993 Urmărim pe locația de căutare. 142 00:11:11,360 --> 00:11:16,150 Zona este ciudată. Aceasta este cu adevărat o planetă preistorică. 143 00:11:16,680 --> 00:11:19,957 - Planeta preistorică are dreptate! - Hei, există un punct greu, nivelat. 144 00:11:20,520 --> 00:11:20,998 Corect. 145 00:11:21,440 --> 00:11:25,274 Atenție, Sirius. Locația dvs. de aterizare este pătratul 73. 146 00:11:25,880 --> 00:11:27,518 Acum aruncăm balizele. 147 00:11:27,960 --> 00:11:31,430 Aterizare trei sute de metri la sud-vest de pătratul 73. 148 00:11:32,520 --> 00:11:34,158 Uh-oh, e apă sub noi. 149 00:11:34,520 --> 00:11:35,476 Suntem în derivă. 150 00:11:41,440 --> 00:11:42,714 Comandant Lockhart! 151 00:11:43,080 --> 00:11:44,195 Comandante Lockhart, ce sa întâmplat? 152 00:11:50,160 --> 00:11:51,355 Marsha. 153 00:11:51,960 --> 00:11:53,155 Nu fi prea îngrijorat. 154 00:11:54,200 --> 00:11:56,476 Semnalul a fost doar rupt de orizont. 155 00:11:56,760 --> 00:11:57,830 Sunt sigur că au aterizat. 156 00:11:58,120 --> 00:12:00,509 Într-o oră, când trecem pe orbită, îi vom contacta din nou. 157 00:12:02,960 --> 00:12:03,677 Da, domnule. 158 00:12:04,600 --> 00:12:06,193 Mai este ceva ai vrea sa fac eu? 159 00:12:07,520 --> 00:12:08,476 Nu deocamdată. 160 00:12:09,080 --> 00:12:10,559 Am putea la fel de bine să ne odihnim cu toții. 161 00:12:26,120 --> 00:12:27,155 Sherman. 162 00:12:28,320 --> 00:12:29,071 Kern. 163 00:12:31,680 --> 00:12:32,351 Răspuns. 164 00:12:33,560 --> 00:12:34,197 Kern! 165 00:12:35,400 --> 00:12:36,037 Sherman! 166 00:12:37,520 --> 00:12:38,112 Kern! 167 00:12:38,680 --> 00:12:39,397 Ești acolo? 168 00:12:47,080 --> 00:12:47,876 Este fără speranță. 169 00:12:58,680 --> 00:12:59,670 Nu avem de ales. 170 00:13:00,040 --> 00:13:00,836 Să rupem orbita. 171 00:13:01,560 --> 00:13:02,755 Vom pregăti nava. 172 00:13:03,160 --> 00:13:04,958 Ar fi bine să o aduci și planificați cursul pentru a-l găsi. 173 00:13:13,240 --> 00:13:13,957 Marsha. 174 00:13:14,440 --> 00:13:15,350 Marsha, asculți? 175 00:13:20,240 --> 00:13:21,196 Da, comandante? 176 00:13:21,760 --> 00:13:23,398 Probabil că sunt în probleme și au nevoie de ajutor. 177 00:13:25,280 --> 00:13:26,600 Responsabilitatea este a noastră. 178 00:13:28,160 --> 00:13:28,991 Da, domnule. 179 00:13:30,680 --> 00:13:31,750 Ascultă la mine. 180 00:13:35,120 --> 00:13:36,554 Daca ar trebui sa se intample ceva... 181 00:13:38,120 --> 00:13:39,474 Nu-ți fie frică. 182 00:13:42,640 --> 00:13:43,357 Nu voi. 183 00:13:44,160 --> 00:13:44,752 Iţi promit. 184 00:13:46,080 --> 00:13:47,070 Să mă închid acum? 185 00:13:47,880 --> 00:13:49,075 Ne poți ajuta cel mai mult... 186 00:13:49,880 --> 00:13:51,917 ...dacă vei fi curajos și vei păstra credința. 187 00:13:52,960 --> 00:13:53,756 o voi face. 188 00:13:56,520 --> 00:13:57,351 Salut, Sirius! 189 00:13:57,800 --> 00:13:59,473 Acesta este profesorul Hartman care vorbește. 190 00:13:59,920 --> 00:14:00,716 Salut, Sirius! 191 00:14:01,760 --> 00:14:03,637 Acesta este profesorul Hartman care vorbește. 192 00:14:04,560 --> 00:14:08,315 Vă dorim să vă simțiți liberi să întrerupeți expediția la propria discreție. 193 00:14:09,000 --> 00:14:10,638 Nu vă asumați riscuri inutile. 194 00:14:11,240 --> 00:14:12,628 Viețile voastre sunt prea valoroase. 195 00:14:13,080 --> 00:14:16,994 Toate națiunile Europei sunt cu nerăbdare așteaptă rezultatele explorării tale. 196 00:14:17,560 --> 00:14:19,073 Vă dorim tuturor succes. 197 00:14:22,120 --> 00:14:22,757 Comutator. 198 00:14:23,600 --> 00:14:24,351 Lunar 7. 199 00:14:25,200 --> 00:14:25,951 Oamenii mei. 200 00:14:26,640 --> 00:14:27,436 Nava. 201 00:14:28,080 --> 00:14:29,798 Sunt pe cale să se spargă prin drum. 202 00:14:30,920 --> 00:14:33,514 Planul este să aterizezi aproximativ suprafața parcelei 73. 203 00:14:34,360 --> 00:14:37,910 Acest lucru ar trebui să ne pună în poziția de a contacta Sherman și Kern sau să le ajute dacă este nevoie. 204 00:14:41,720 --> 00:14:44,234 Oamenii mei sunt mândri și privilegiat de a fi... 205 00:14:45,360 --> 00:14:47,351 ...membri aleși ai acestei expediții. 206 00:14:48,720 --> 00:14:50,233 Primul de pe suprafața lui Venus. 207 00:14:51,080 --> 00:14:52,878 Mulțumirile noastre speciale către toți oamenii de pe Pământ. 208 00:14:57,520 --> 00:14:59,079 Ei bine, băiatul meu... 209 00:14:59,720 --> 00:15:00,835 Tot ce putem face acum este să așteptăm. 210 00:15:02,160 --> 00:15:03,719 Ce crezi că vor găsi, doctore? 211 00:15:05,240 --> 00:15:06,878 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 212 00:15:08,120 --> 00:15:10,430 Să sperăm doar că ajung acolo cu bine. 213 00:15:42,080 --> 00:15:42,751 Am aterizat. 214 00:15:44,080 --> 00:15:45,150 Voila. 215 00:15:48,080 --> 00:15:49,559 Nu începe încă să sărbătorești. 216 00:15:53,320 --> 00:15:54,355 Ooh.. Oh! 217 00:15:56,800 --> 00:15:57,710 Nivelul nostru este ok? 218 00:15:58,880 --> 00:16:00,075 Da, aici este. 219 00:16:00,600 --> 00:16:01,431 Pe buton! 220 00:16:02,760 --> 00:16:05,274 Băiete, sigur se simte ciudat sa aiba greutate! 221 00:16:08,120 --> 00:16:09,599 Da, pare ciudat. 222 00:16:10,000 --> 00:16:10,956 Asta e sigur. 223 00:16:11,480 --> 00:16:12,629 Dar este frumos și solid. 224 00:16:13,320 --> 00:16:14,708 Ei bine, nu știu despre voi, băieți... 225 00:16:15,080 --> 00:16:16,036 Dar mi-ar plăcea să văd Venus. 226 00:16:16,680 --> 00:16:18,353 Deschide numărul 3 și lovește grinda. 227 00:16:26,200 --> 00:16:27,713 Hârtie. Încercați vizualizatorul de porturi. 228 00:16:31,240 --> 00:16:32,799 Telescreen se înțelege bine. 229 00:16:33,840 --> 00:16:34,989 Vom deplasa port. 230 00:16:36,880 --> 00:16:38,917 Formațiuni de rocă ciudată. 231 00:16:41,760 --> 00:16:42,556 Ceva e acolo. 232 00:16:42,920 --> 00:16:44,479 Voi porni captarea sunetului exterior. 233 00:17:10,720 --> 00:17:11,391 Ce este? 234 00:17:13,080 --> 00:17:14,434 - O fiinţă umană? - Ține-l. 235 00:17:22,040 --> 00:17:22,791 S-a terminat. 236 00:17:23,520 --> 00:17:24,635 Transferați-l în redare. 237 00:17:25,240 --> 00:17:28,312 Între timp, s-ar putea să verificați despre atmosferă, Hans. 238 00:17:28,720 --> 00:17:29,630 Ar fi bine să fie bine. 239 00:17:29,960 --> 00:17:31,712 Și ar fi bine să-ți iei costum spațial. Ne vom muta. 240 00:17:32,240 --> 00:17:36,473 Andre, vreau să încerci să contactezi cu Sherman prin radio. 241 00:17:36,760 --> 00:17:38,797 Dacă îi crești, spune-le sa-si raporteze pozitia. 242 00:17:39,280 --> 00:17:41,794 Atunci intră în a costum spațial și plimbă-te. 243 00:17:42,360 --> 00:17:44,715 - Sunt chiar în spatele tău. - Asta va fi la îndemână dacă alunec. 244 00:17:45,040 --> 00:17:45,836 Sari acum. 245 00:17:47,840 --> 00:17:49,558 Este 4,7 la oxigen. 246 00:17:49,840 --> 00:17:50,671 E destul de aproape. 247 00:18:28,920 --> 00:18:29,910 Credeam că suntem norocoși! 248 00:18:30,560 --> 00:18:31,755 Stâncă solidă bună. 249 00:18:32,200 --> 00:18:33,190 Voi verifica acolo. 250 00:18:33,560 --> 00:18:35,790 Țineți pe frânghie. Nu ieși din contactul vizual. 251 00:19:30,920 --> 00:19:32,752 - Tocmai am primit un mesaj. - Ce au spus? 252 00:19:33,120 --> 00:19:35,509 - Marsha îl are pe Sherman radar. - Sherman? 253 00:19:35,960 --> 00:19:38,031 Ea nu poate fi sigură, dar asta arată ca două obiecte, 254 00:19:38,080 --> 00:19:40,720 unul metalic și în mișcare în zonă ne așteptam să căutăm. 255 00:19:41,200 --> 00:19:42,429 Probabil Kern și Sherman. 256 00:19:42,720 --> 00:19:43,630 Haide, Andre! 257 00:20:10,440 --> 00:20:12,317 De îndată ce ea știe sigur, ea ne va contacta. 258 00:20:19,120 --> 00:20:19,791 Andre! 259 00:20:27,640 --> 00:20:28,311 Îl are pe Andre! 260 00:20:52,520 --> 00:20:53,078 Eliberați-le. 261 00:21:11,200 --> 00:21:12,270 Nimic nu e stricat? 262 00:21:14,360 --> 00:21:15,668 Fă o șansă la chestia aia. 263 00:21:20,720 --> 00:21:21,596 Ai grijă, Andre. 264 00:21:27,280 --> 00:21:28,236 Vă puteți imagina asta? 265 00:21:28,760 --> 00:21:29,716 E timid. 266 00:21:30,440 --> 00:21:32,431 De ce nu luăm una dintre ele lucruri acasă la grădina zoologică? 267 00:21:33,640 --> 00:21:35,074 Trebuie să fii mai atent, Andre. 268 00:21:36,040 --> 00:21:38,429 - Dacă nu am fi auzit că mă suni... - Nu am sunat. 269 00:21:39,320 --> 00:21:40,913 Ne-ai sunat. Te-am auzit. 270 00:21:41,400 --> 00:21:42,549 Dar nu te-am sunat. 271 00:21:44,040 --> 00:21:47,795 - Suna ca „Lockhart”. - Să ne întoarcem. 272 00:21:52,600 --> 00:21:53,988 Sună-l din nou pe Marsha, Andre. 273 00:21:59,040 --> 00:22:03,671 A luat contact cu echipajul lui Sirius din nou la 0825. 274 00:22:04,160 --> 00:22:07,278 Au raportat o aterizare perfectă pe pătratul 73 conform planificării. 275 00:22:07,720 --> 00:22:09,870 Marsha, el este comandantul Lockhart. 276 00:22:13,880 --> 00:22:14,790 Da, comandante. 277 00:22:15,360 --> 00:22:19,274 Mă tem că nu ne-ai dat suficient informații despre locația navei spațiale. 278 00:22:20,880 --> 00:22:22,917 Trebuie să știu poziția lor exactă. 279 00:22:23,640 --> 00:22:27,235 Îmi pare rău. Eram atât de fericit că ai făcut-o o aterizare sigură, am uitat să vă spun. 280 00:22:28,040 --> 00:22:32,591 Sunt la pătratul 107, la aproximativ o milă de punctul roșu. 281 00:22:33,360 --> 00:22:36,478 Distanța directă față de tine este treizeci şi două de mile peste golf. 282 00:22:39,640 --> 00:22:40,914 Va trebui să mergem pe calea aerului. 283 00:22:41,720 --> 00:22:42,676 Mașina este gata? 284 00:22:43,600 --> 00:22:44,590 Coborât și gata. 285 00:22:45,560 --> 00:22:47,790 - Va ajunge mașina acolo? - Da, sau mergem. 286 00:22:52,680 --> 00:22:54,512 Sigur aș dori o autostradă cu patru benzi. 287 00:22:55,120 --> 00:22:56,508 Pariez că primești un steag. 288 00:22:56,880 --> 00:22:57,790 - Comandante? - Da? 289 00:22:58,320 --> 00:22:59,469 Ce s-a întâmplat cu robotul? 290 00:23:03,480 --> 00:23:04,515 Marsha... 291 00:23:05,520 --> 00:23:06,271 Marsha? 292 00:23:09,000 --> 00:23:12,834 Ai fost informat despre robot? 293 00:23:13,720 --> 00:23:16,030 Ei bine, se pare că au oarecare dificultate cu el. 294 00:23:16,840 --> 00:23:19,753 A fost încărcat la bordul navei parțial dezasamblat. 295 00:23:20,680 --> 00:23:22,990 Mă tem că nu au putut pentru a-l reasambla încă. 296 00:23:32,880 --> 00:23:33,676 Continuați să veniți. 297 00:23:35,840 --> 00:23:36,671 Haide, John. 298 00:23:41,720 --> 00:23:42,357 Du-te și întoarce-te! 299 00:23:43,200 --> 00:23:44,679 Atenţie! Iată încă una! 300 00:23:47,240 --> 00:23:47,911 În spatele tău! 301 00:23:59,320 --> 00:24:00,549 Atenţie! 302 00:24:02,600 --> 00:24:03,749 Mută-l pe John. 303 00:24:06,200 --> 00:24:07,998 Reglarea... 304 00:24:13,040 --> 00:24:13,757 Acolo. 305 00:24:16,920 --> 00:24:18,308 Sunt o sută zece. 306 00:24:18,960 --> 00:24:20,598 Asigură-te de acel bolovan, John. 307 00:24:22,080 --> 00:24:23,593 Continuă. Continuă! 308 00:24:53,880 --> 00:24:55,791 E la fel de șocat să găsească acest loc asa cum suntem noi. 309 00:24:56,200 --> 00:24:58,191 Mă întreb dacă noi ar trebui să fie aici deloc. 310 00:24:58,600 --> 00:25:00,273 De ce nu prinzi un autobuz și pleci acasă? 311 00:25:00,920 --> 00:25:02,877 Să nu crezi că n-aș găsi dacă aș putea găsi unul. 312 00:25:04,840 --> 00:25:05,716 Iată-l. 313 00:25:06,000 --> 00:25:06,671 El a plecat. 314 00:25:07,280 --> 00:25:08,475 Trage deoparte, o poate ține. 315 00:25:11,880 --> 00:25:12,836 Ar fi bine să mergi primul. 316 00:25:13,240 --> 00:25:14,389 O să vin după tine. 317 00:25:35,280 --> 00:25:36,395 Oprește mașina pe aici. 318 00:25:46,840 --> 00:25:47,875 Vezi ce văd? 319 00:25:49,080 --> 00:25:50,275 Amânând. 320 00:25:52,720 --> 00:25:52,913 ... poate ne vrea la prânz. 321 00:25:53,440 --> 00:25:55,511 Voi încerca să iau o probă de sânge. Nu știu. 322 00:25:56,040 --> 00:25:57,360 Scoate-i sângele din coadă! 323 00:25:58,000 --> 00:25:59,399 - Stai departe de viziunea lui! - Corect! 324 00:26:01,040 --> 00:26:02,155 Fă-o drept acum! 325 00:26:12,960 --> 00:26:13,631 Împingeți înapoi! 326 00:26:20,600 --> 00:26:21,908 Nici măcar nu a știut că sunt acolo! 327 00:26:22,600 --> 00:26:23,670 Ți-am spus că moțenea. 328 00:26:29,080 --> 00:26:30,479 Ce a spus Marsha? 329 00:26:31,200 --> 00:26:33,476 Toți se îndreaptă spre poziţia noastră actuală acum. 330 00:26:33,880 --> 00:26:34,915 Foarte încet. 331 00:26:47,880 --> 00:26:48,676 Să ne odihnim. 332 00:26:48,960 --> 00:26:50,917 Ne-a mai rămas foarte puțin oxigen. 333 00:26:51,840 --> 00:26:53,148 Dar sunt pe drum. 334 00:26:53,840 --> 00:26:56,878 - Ne caută. - Prin căldura asta? 335 00:27:00,240 --> 00:27:02,311 S-ar putea să nu poată pentru a ajunge la noi. 336 00:27:04,400 --> 00:27:06,471 Mai bine speri că vor primi prin ea și reperează-ne. 337 00:27:13,440 --> 00:27:16,432 Încep să am chef îmi înoată capul. 338 00:27:18,080 --> 00:27:19,036 Desigur. 339 00:27:20,160 --> 00:27:21,514 Este costumul tău rupt. 340 00:27:22,320 --> 00:27:23,993 Infecția trece. 341 00:27:24,960 --> 00:27:26,598 - Poate ar trebui să luăm niște Quinsel... - Nu. 342 00:27:27,440 --> 00:27:29,158 Ar trebui să ne odihnim după. 343 00:27:30,160 --> 00:27:32,754 Trebuie să... păstrează... 344 00:27:34,440 --> 00:27:35,271 ... în mișcare. 345 00:28:04,480 --> 00:28:05,709 Linia țărmului este cea mai bună. 346 00:28:06,040 --> 00:28:07,917 Dacă o facem, prietene, vom face nu ajungi niciodată la ei. 347 00:28:09,720 --> 00:28:11,711 Există șanse mari de a le găsi. 348 00:28:26,480 --> 00:28:27,675 Zgomotul acela din nou! 349 00:28:28,080 --> 00:28:28,672 Așteaptă? 350 00:28:56,760 --> 00:28:58,512 Aproape sună ca o fată. 351 00:28:59,720 --> 00:29:00,437 O fată? 352 00:29:01,360 --> 00:29:02,509 Poate. 353 00:29:04,880 --> 00:29:06,518 Sau un monstru. 354 00:29:14,000 --> 00:29:15,195 Este un sunet uman. 355 00:29:15,880 --> 00:29:17,757 Ei bine, sigur nu există oameni aici. 356 00:29:18,520 --> 00:29:19,794 Ei bine, suntem oameni. 357 00:29:21,200 --> 00:29:23,396 Ei bine, nimeni altcineva nu a reușit. Mai bine crezi. 358 00:29:23,720 --> 00:29:24,949 Dar sună atât de uman. 359 00:29:25,320 --> 00:29:28,153 Sub-uman, vrei să spui, așa plantă cu patruzeci de brațe care tocmai te-a prins. 360 00:29:28,480 --> 00:29:29,470 Inca zic ca e fata. 361 00:29:29,960 --> 00:29:32,190 O fată! Cu solzi albastri! 362 00:29:32,760 --> 00:29:35,070 S-ar putea să se gândească la ceva. 363 00:29:36,200 --> 00:29:39,033 Este posibil ca înainte noi, alți bărbați au ajuns aici. 364 00:29:39,760 --> 00:29:40,989 Mai ales în această vârstă. 365 00:29:42,160 --> 00:29:43,639 Ar trebui să știi asta, Hans. 366 00:29:44,040 --> 00:29:46,839 Pentru un om de știință, orice este posibil până la proba contrarie. 367 00:29:48,480 --> 00:29:52,394 N-ar fi surprinzător dacă poate Andre a găsit ceva. 368 00:29:52,840 --> 00:29:56,515 În plus, toată această galaxie ar putea fi explorat şi locuit. 369 00:29:58,360 --> 00:30:02,035 Ei bine, nu-mi pot imagina oameni înăuntru mintea lor bună explorează planeta Venus. 370 00:30:03,920 --> 00:30:05,911 Haide, Hans. 371 00:30:06,400 --> 00:30:09,392 Suntem aici. Și suntem în mintea noastră bună. 372 00:30:09,920 --> 00:30:11,354 - Nu-i aşa? - Ha! Să mergem. 373 00:30:53,200 --> 00:30:58,798 A traversa apa. magnetismul meu este în pericol. 374 00:30:59,240 --> 00:31:01,277 Aveți nevoie de protecție. 375 00:31:02,480 --> 00:31:04,790 Bine, John. Găsiți adăpost. 376 00:31:17,880 --> 00:31:18,631 Nu te opri. 377 00:31:23,240 --> 00:31:25,197 - Trebuie să mergem mai departe. - Haide. 378 00:31:51,080 --> 00:31:52,991 Nu putem rămâne aici. Vom fi spălați. 379 00:31:54,920 --> 00:32:00,359 Adu-l pe aici. Nu există apă. 380 00:32:02,320 --> 00:32:03,151 Haide. 381 00:32:03,920 --> 00:32:04,637 Un pic mai departe. 382 00:32:05,120 --> 00:32:06,633 E o peșteră chiar acolo. 383 00:32:07,280 --> 00:32:08,031 Haide. 384 00:32:08,760 --> 00:32:09,830 Asta este. 385 00:32:12,200 --> 00:32:13,793 Doar câțiva pași mai departe. 386 00:32:22,200 --> 00:32:22,439 Acolo. 387 00:32:33,080 --> 00:32:35,435 Nu cred că pot merge mult mai departe. 388 00:32:36,280 --> 00:32:38,317 John, rămâi cu noi. 389 00:32:38,800 --> 00:32:39,790 Asigurați-vă că ne găsesc. 390 00:32:42,480 --> 00:32:44,676 Ar trebui să știe. Încredere. 391 00:32:46,600 --> 00:32:49,638 Trebuie să lucreze în continuare legile matematicii. 392 00:32:50,080 --> 00:32:53,869 Există întotdeauna o probabilitate precisă matematica s-ar putea dovedi... 393 00:32:54,360 --> 00:32:55,998 ... matematica ar putea... 394 00:33:01,440 --> 00:33:03,795 Marsha... Marsha. 395 00:33:04,520 --> 00:33:06,750 Ascultă-ne. Ascultă-ne, Marsha. 396 00:33:09,240 --> 00:33:10,196 Tu... trebuie să ne ajuți. 397 00:33:11,480 --> 00:33:13,710 E... e aproape aici. 398 00:33:14,200 --> 00:33:19,718 Astept comenzile voastre. Astept comenzile voastre. 399 00:33:24,440 --> 00:33:25,111 Ajutor. 400 00:33:26,000 --> 00:33:27,479 Găsiți-ne. 401 00:33:27,960 --> 00:33:28,677 Ioan. 402 00:33:29,520 --> 00:33:32,797 Kern, Sherman. Kern, Sherman. 403 00:33:33,480 --> 00:33:34,436 Intră, te rog. 404 00:33:35,160 --> 00:33:36,150 Intră, te rog. 405 00:33:37,000 --> 00:33:39,116 Kern, Sherman, răspunde, te rog. 406 00:33:46,000 --> 00:33:47,718 Hans Walters, mă auzi? 407 00:33:48,960 --> 00:33:51,076 Sigur da. Ce pare sa fie problema? 408 00:33:52,840 --> 00:33:54,672 Ce te pune pe ganduri e ceva în neregulă? 409 00:33:55,760 --> 00:33:57,592 Întotdeauna pot spune după tonul vocii tale. 410 00:33:58,360 --> 00:34:03,275 Oh. Ei bine, nu pot să-i contactez pe Kern și Sherman mai mult. Nu știu ce s-a întâmplat cu ei. 411 00:34:04,120 --> 00:34:05,508 Suntem în drum spre ei acum. 412 00:34:06,000 --> 00:34:07,115 Așa că continuați să încercați. 413 00:34:08,680 --> 00:34:09,636 Se va face. 414 00:34:11,920 --> 00:34:14,036 - Doamne salvează-i. - Ce? 415 00:34:14,920 --> 00:34:16,718 Niciun răspuns de la Kern sau Sherman. 416 00:34:17,120 --> 00:34:18,793 Ei bine, ar trebui să fim acolo în curând. 417 00:34:19,200 --> 00:34:19,951 Continuă să încerci. 418 00:34:20,280 --> 00:34:21,839 Poate le putem aduce în microfonul de la cască. 419 00:34:22,600 --> 00:34:23,635 Kern are un auxiliar. 420 00:34:24,080 --> 00:34:25,559 Eu sunt. 421 00:34:29,120 --> 00:34:29,916 Îl primesc. 422 00:34:31,720 --> 00:34:32,232 O femeie. 423 00:34:32,880 --> 00:34:33,711 Trebuie să fie Marsha. 424 00:34:35,720 --> 00:34:36,755 Statica este cu adevărat îngrozitoare. 425 00:34:37,680 --> 00:34:38,431 Auzi? 426 00:34:44,640 --> 00:34:46,074 ...a fost ușor deteriorat. 427 00:34:46,800 --> 00:34:48,518 ...frecvența... 428 00:34:51,120 --> 00:34:52,155 Mută-l în sus. 429 00:34:52,880 --> 00:34:54,439 Mergând la un punct pe formați, le vom găsi. 430 00:34:55,320 --> 00:34:56,037 O să încerc. 431 00:34:59,600 --> 00:35:00,396 Buna ziua. 432 00:35:01,160 --> 00:35:02,230 John, salut. 433 00:35:02,760 --> 00:35:05,070 John, ascultă. Aceasta este nava de comandă. 434 00:35:05,640 --> 00:35:06,311 Ești acolo? 435 00:35:08,400 --> 00:35:09,754 - Intră. - Încă un loc. 436 00:35:10,160 --> 00:35:11,355 Intră. 437 00:35:11,760 --> 00:35:13,068 Mai bine mergi la baterie solară. 438 00:35:13,480 --> 00:35:14,356 Raza mult mai mare. 439 00:35:14,720 --> 00:35:15,710 Sunt pe ea acum. 440 00:35:16,160 --> 00:35:17,798 Buna ziua. Buna ziua. 441 00:35:18,320 --> 00:35:20,630 Buna ziua. Trebuie să mă auzi, John. 442 00:35:20,960 --> 00:35:23,110 Te rog deschide microfonul și răspunde-mi! 443 00:35:23,440 --> 00:35:24,794 Trebuie să mă asculți, John. 444 00:35:26,920 --> 00:35:27,637 Nici un răspuns. 445 00:35:28,440 --> 00:35:29,396 Încearcă un alt punct. 446 00:35:30,280 --> 00:35:31,918 Unu, doi, cinci. 447 00:35:32,320 --> 00:35:36,791 Trebuie să vă reajustați frecvența pentru transmitere, dacă mă auzi. 448 00:35:37,240 --> 00:35:39,390 te aud. 449 00:35:39,720 --> 00:35:41,313 m-am adaptat. 450 00:35:41,800 --> 00:35:45,077 Poti sa-ti raportezi pozitia și numărul parcelei? Peste. 451 00:35:45,480 --> 00:35:48,188 Pătrat 40, la adăpost. 452 00:35:49,200 --> 00:35:50,520 Spune-mi ce e afară. 453 00:35:50,920 --> 00:35:55,039 Cascade deasupra căzând pe stânci mari. 454 00:35:55,600 --> 00:35:56,829 - Acesta este pătratul 40. - Nu departe. 455 00:35:57,360 --> 00:35:58,509 Întreabă-l despre bărbați. 456 00:35:59,160 --> 00:36:04,234 Buna ziua. Am dori să știm despre Kern și, de asemenea, despre Sherman. 457 00:36:04,720 --> 00:36:10,591 Nu vor fi siguri să treci cu ei. 458 00:36:16,400 --> 00:36:17,879 Cât timp înainte să ajungem acolo? 459 00:36:18,320 --> 00:36:20,596 - Cine ştie? - Comandante, poate robotul poate ajuta. 460 00:36:21,560 --> 00:36:22,152 Încerca. 461 00:36:22,800 --> 00:36:23,915 Fii cu ochii pe busolă. 462 00:36:24,360 --> 00:36:24,872 Merge la ei. 463 00:36:27,880 --> 00:36:30,235 Bună, vei asculta, John. 464 00:36:31,160 --> 00:36:33,993 În primul rând, mă vei asculta și fă exact ce spun eu. 465 00:36:35,960 --> 00:36:37,189 Vei asculta. 466 00:36:38,120 --> 00:36:39,076 Ascultă, John. 467 00:36:39,880 --> 00:36:41,279 Ascultă-mi fiecare poruncă. 468 00:36:43,200 --> 00:36:47,114 Scoateți recipientul 2 din trusa de prim ajutor a lui Kern. 469 00:36:47,600 --> 00:36:49,989 Repeta. Container 2. 470 00:37:06,400 --> 00:37:08,311 Scoateți o tabletă. 471 00:37:09,160 --> 00:37:10,195 O tabletă. 472 00:37:11,160 --> 00:37:12,798 Apoi deschide-i casca. 473 00:37:18,640 --> 00:37:21,109 Am o tableta. 474 00:37:23,120 --> 00:37:24,918 Pune tableta în gură. 475 00:37:25,760 --> 00:37:27,114 Trebuie să faci asta rapid. 476 00:37:29,800 --> 00:37:31,108 Înviază-l cu apă. 477 00:37:35,640 --> 00:37:37,119 Toarnă-l peste fața lui. 478 00:37:37,520 --> 00:37:39,955 Repede, apoi închide-i casca. 479 00:37:52,120 --> 00:37:58,992 La 09.15 am transmis toate datele starea de la Venus la Stația Lunară 7. 480 00:37:59,960 --> 00:38:05,239 La 0130 am trecut, pe orbită, deasupra mașinii aeriene. 481 00:38:06,120 --> 00:38:09,636 În acel moment era pe punctul de a se îmbarca pe Oceanul Venusian. 482 00:38:12,080 --> 00:38:13,479 Cel puțin știm că sunt în viață. 483 00:38:13,760 --> 00:38:14,830 Să sperăm că vor rămâne așa. 484 00:38:19,640 --> 00:38:20,914 Comandant! Uită-te acolo. 485 00:38:27,920 --> 00:38:28,910 Sunt pregătit pentru acțiune. 486 00:38:29,440 --> 00:38:30,077 Este un fel de reptilă zburătoare! 487 00:38:31,160 --> 00:38:31,877 S-ar putea să nu ne vadă. 488 00:38:37,240 --> 00:38:38,435 Ne-a lovit! Se întoarce! 489 00:38:38,880 --> 00:38:40,712 Suntem pregătiți acum. El știe că suntem aici! 490 00:38:44,240 --> 00:38:45,036 Dă-l jos! 491 00:38:48,480 --> 00:38:49,231 Iată-l că vine! 492 00:38:51,000 --> 00:38:51,876 Nu-l ratați. 493 00:38:54,840 --> 00:38:55,591 Marsha. 494 00:38:57,920 --> 00:38:59,433 Suntem atacați de un animal zburător. 495 00:39:00,000 --> 00:39:01,320 Deteriorări ale mașinii aeriene. 496 00:39:01,760 --> 00:39:02,989 Transmite pe Luna 7. 497 00:39:06,120 --> 00:39:07,315 Comandante Lockhart, ce sa întâmplat? 498 00:39:08,240 --> 00:39:09,310 Ce sa transmit? 499 00:39:25,880 --> 00:39:26,631 Iată-l din nou! 500 00:39:31,800 --> 00:39:32,596 Luați-le jos. 501 00:39:45,280 --> 00:39:46,076 Au plecat! 502 00:39:59,680 --> 00:40:01,318 Stația lunară 7... 503 00:40:01,680 --> 00:40:04,354 Aceasta este Marsha Evans de la care sună Comanda navei Vega. 504 00:40:04,880 --> 00:40:07,554 Marsha Evans sună de la Comanda navei Vega. 505 00:40:08,280 --> 00:40:09,588 Da, Marsha, te-am citit. 506 00:40:09,920 --> 00:40:11,718 Am nevoie de urgență protectie imediat. 507 00:40:12,680 --> 00:40:15,035 Vorbind profesorul Hartford. Ce este, doamnă Evans? 508 00:40:15,680 --> 00:40:18,798 Acum am pierdut contactul cu ambele părți pe Venus. 509 00:40:19,440 --> 00:40:22,432 La ultim contact, Lockhart, Ferneau și Walters... 510 00:40:23,000 --> 00:40:26,550 ... au fost atacați în mașina de zbor deasupra apei de către un animal zburător necunoscut. 511 00:40:28,080 --> 00:40:31,869 Se pare că s-au scufundat și eu sunt de teamă că ar putea avea nevoie de ajutorul meu. Să aterizez? 512 00:40:32,520 --> 00:40:35,956 Ascultă cu atenție, Evans. Ar fi extrem de... 513 00:40:38,280 --> 00:40:39,668 Stația lunară 77? 514 00:40:40,960 --> 00:40:43,713 Stația lunară 7, nu te aud. Intră, te rog. 515 00:40:44,160 --> 00:40:45,639 Bună, Vega. 516 00:40:46,360 --> 00:40:47,794 - ...instrucțiunile tale... - Intră, Vega. 517 00:40:49,120 --> 00:40:50,758 Ce este? Ce este sa întâmplat cu Vega? 518 00:40:51,280 --> 00:40:52,395 Doar un moment, doctore, Verific puterea. 519 00:40:53,920 --> 00:40:56,673 O sun pe Vega. Îl sun pe Evans la Vega. 520 00:40:57,400 --> 00:40:58,959 Atenție, Marsha Evans. 521 00:40:59,680 --> 00:41:02,672 Sub nicio formă vrei să părăsești orbita acum. 522 00:41:03,040 --> 00:41:04,314 Acest lucru este extrem de important. 523 00:41:04,720 --> 00:41:07,519 Îmi pare rău, doctore. Pur și simplu nu putem ajunge ea. Mi-e teamă că există un scurtcircuit la putere. 524 00:41:08,160 --> 00:41:09,309 Găsiți-l și reparați-l! 525 00:41:09,720 --> 00:41:11,438 Pur și simplu nu-i putem permite să meargă acum! 526 00:41:18,960 --> 00:41:20,598 Dr. Hartman, intra te rog. 527 00:41:42,440 --> 00:41:43,714 Doar că nu știu ce să fac. 528 00:41:45,240 --> 00:41:47,117 Mașina cu aer nu este potrivită pentru scufundare. 529 00:41:48,920 --> 00:41:51,275 Dacă costumele lor nu sunt deteriorate, puteau ieși afară. 530 00:41:52,240 --> 00:41:53,355 Dar poate sunt răniți. 531 00:41:54,320 --> 00:41:57,438 Și dacă sunt, au nevoie de ajutorul meu. 532 00:42:00,000 --> 00:42:02,355 Nu pot ateriza decât pe următoarea orbită. 533 00:42:06,000 --> 00:42:09,197 Va trebui să aștept încă o oră, înainte de a porni elicea. 534 00:42:11,240 --> 00:42:12,389 O oră întreagă. 535 00:42:14,320 --> 00:42:17,199 Dar simt că trebuie să merg la ei. Eu trebuie! 536 00:42:46,840 --> 00:42:48,717 Să-l lăsăm jos pt un minut, odihnește-te. 537 00:42:49,800 --> 00:42:52,792 Nu e departe de plajă, dacă calculele noastre sunt corecte. 538 00:42:56,000 --> 00:42:57,354 Sper că asta va rula din nou. 539 00:42:58,320 --> 00:42:59,469 Nu-ți face griji, așa va fi. 540 00:43:05,760 --> 00:43:07,194 Uite, stâncile sunt toate în rânduri egale. 541 00:43:07,920 --> 00:43:08,910 Ca pe străzi. 542 00:43:10,160 --> 00:43:12,117 Mă voi uita în jur, doar cinci minute. 543 00:43:12,600 --> 00:43:13,715 S-ar putea să găsească ceva interesant. 544 00:43:17,880 --> 00:43:19,200 Uite. 545 00:43:19,600 --> 00:43:20,749 Asta e coada unui rechin. 546 00:43:21,080 --> 00:43:23,629 Da, dar cu cap de delfin. 547 00:43:25,720 --> 00:43:27,631 Andre, nu merge prea departe! 548 00:44:10,200 --> 00:44:13,716 Am găsit o peșteră. Doar intrarea părea că a fost sculptat. 549 00:44:18,120 --> 00:44:19,235 Ai mers destul de departe! 550 00:44:19,640 --> 00:44:20,789 De ce nu te întorci acum? 551 00:44:22,880 --> 00:44:24,951 Doar o privire rapidă. S-ar putea să găsească ceva. 552 00:44:42,720 --> 00:44:43,596 Comandant! 553 00:44:52,200 --> 00:44:53,076 Ei bine, ce știi? 554 00:44:54,360 --> 00:44:55,953 Este... Este o statuie. 555 00:44:57,480 --> 00:44:58,834 Andre! 556 00:45:02,800 --> 00:45:03,437 Care-i treaba? 557 00:45:04,440 --> 00:45:05,510 Uită-te aici. 558 00:45:06,520 --> 00:45:10,150 - E doar un copac pietrificat. - Numai? De ce, este o statuie de bronz! 559 00:45:12,400 --> 00:45:13,674 Și multe altele, Hans. 560 00:45:15,200 --> 00:45:16,031 Rubinele. 561 00:45:16,840 --> 00:45:17,591 Tu spui rubine? 562 00:45:18,120 --> 00:45:18,791 Arătaţi-mi. 563 00:45:20,880 --> 00:45:21,756 Simplu. 564 00:45:23,240 --> 00:45:24,389 Ochiul unui idol. 565 00:45:25,720 --> 00:45:26,710 Un idol? 566 00:45:28,400 --> 00:45:29,595 Da, o reptilă. 567 00:45:30,400 --> 00:45:33,279 A reptile resembling that flying monster that attacked us earlier. 568 00:45:34,400 --> 00:45:35,151 Acolo sus. 569 00:45:35,680 --> 00:45:37,796 Ai dreptate, Andre. eu sunt nu mai râd. 570 00:45:38,200 --> 00:45:41,158 - There was a civilization here. - And I'll bet ya there still is. 571 00:46:15,400 --> 00:46:17,118 Uite, Kern! Volcanic, foam-like metal! 572 00:46:17,880 --> 00:46:19,154 Absoarbe oxigenul! 573 00:46:38,680 --> 00:46:39,875 Trage mai tare, John! 574 00:46:40,440 --> 00:46:41,111 Mai tare! 575 00:46:42,080 --> 00:46:44,754 Can you imagine a home built out here in this beautiful valley? 576 00:46:45,280 --> 00:46:46,076 Arata bine. 577 00:46:46,400 --> 00:46:49,950 Don't expect too many visits from eu, dacă o faci, prietene. Sunt gata. 578 00:46:50,280 --> 00:46:52,237 Uite, ne-am distra luptă cu bărbații șopârlă! 579 00:46:53,040 --> 00:46:54,519 Uite! Copacul cade! 580 00:46:54,840 --> 00:46:56,035 În curând va avea puntea noastră. 581 00:47:14,520 --> 00:47:15,749 Bună treabă, John! 582 00:47:16,040 --> 00:47:20,113 Suntem gata să traversăm acum. 583 00:47:21,000 --> 00:47:22,752 Redați niște muzică! 584 00:47:23,600 --> 00:47:24,795 Să treci peste! 585 00:47:25,160 --> 00:47:30,758 Ce ați dori să auzi, domnule Kern? 586 00:47:31,040 --> 00:47:33,316 Orice ești programat să joc, dragul meu John. 587 00:48:04,240 --> 00:48:05,230 Suntem aici. 588 00:48:05,640 --> 00:48:07,313 Nu aș fi putut rezista mult mai mult. 589 00:48:08,080 --> 00:48:09,070 Nu ești singur. 590 00:48:18,280 --> 00:48:19,111 Iată-ne, Skipper. 591 00:48:20,000 --> 00:48:21,991 Bun. Vom avea nevoie de mai mult foc. 592 00:48:22,640 --> 00:48:24,039 Totul în mașină este ud. 593 00:48:30,520 --> 00:48:31,590 Ah, mă simt bine să stai. 594 00:48:32,560 --> 00:48:33,789 Cum sunt bateriile, Hans? 595 00:48:34,120 --> 00:48:34,916 Au rămas uscate. 596 00:48:37,400 --> 00:48:38,470 Și planta atomică? 597 00:48:39,160 --> 00:48:39,877 Încă fierbinte. 598 00:48:41,840 --> 00:48:43,274 Ai atât de îngrijorat uită-te din nou, Hans. 599 00:48:50,840 --> 00:48:56,074 ai dreptate. am tras și a verificat fiecare fir din acel radio. 600 00:48:56,720 --> 00:48:57,630 Nu va funcționa. 601 00:48:59,960 --> 00:49:01,598 Am încercat tot ce știu. 602 00:49:02,120 --> 00:49:03,633 Vă spun că este pur și simplu fără speranță. 603 00:49:04,200 --> 00:49:06,828 Ce zici de un șir lung și o cutie de fulgi de ovăz? 604 00:49:08,080 --> 00:49:09,753 Cutie cu fulgi de ovaz! 605 00:49:10,640 --> 00:49:12,039 Radioul se va usca. 606 00:49:12,480 --> 00:49:14,073 Știm că nu este o planetă moartă. 607 00:49:15,400 --> 00:49:16,356 Nu complet. 608 00:49:17,800 --> 00:49:19,313 Dovada noastră este statuia. 609 00:49:20,200 --> 00:49:20,871 Va fi. 610 00:49:22,760 --> 00:49:25,388 - Și femeia. - Probabil e undeva. 611 00:49:26,120 --> 00:49:26,871 Ce zici? 612 00:49:27,640 --> 00:49:31,474 Dar principalul este că ar putea exista o întreaga rasă de oameni care ne privesc. 613 00:49:31,800 --> 00:49:33,632 Ascunzându-ne, de teamă că îi vom observa. 614 00:49:34,000 --> 00:49:34,831 Și-i mușcă? 615 00:49:36,160 --> 00:49:36,831 Am venit de sus. 616 00:49:38,560 --> 00:49:41,473 Da, pentru ei, probabil că suntem un fel de monstru. 617 00:49:42,400 --> 00:49:44,073 Dacă sunt în formă umană? 618 00:49:44,640 --> 00:49:45,835 Ar putea arăta foarte bine ca noi. 619 00:49:46,800 --> 00:49:50,759 Dar atenție, eu doar înaintez un pic de science-fiction ipotetică. 620 00:49:51,560 --> 00:49:53,233 Pentru că nimic nu trebuie trecut cu vederea. 621 00:49:53,920 --> 00:49:57,390 Să recunoaștem. Au construit orașul care este acum sub mare. 622 00:50:00,600 --> 00:50:01,999 Hans, trebuie să fie adevărat. 623 00:50:02,840 --> 00:50:05,070 Mulți au ajuns la țărm dinspre mare. 624 00:50:05,920 --> 00:50:07,991 Atunci, de ce nu au făcut-o isi construiesc altul? 625 00:50:08,720 --> 00:50:09,835 Putem descoperi că au făcut-o. 626 00:50:10,840 --> 00:50:12,274 Când explorăm planeta. 627 00:50:14,360 --> 00:50:16,351 Frumoasa melodie si o fata frumoasa. 628 00:50:19,600 --> 00:50:20,670 Probabil că te-a auzit. 629 00:50:21,760 --> 00:50:22,591 Unde este? 630 00:50:23,640 --> 00:50:24,391 Pretutindeni. 631 00:50:25,560 --> 00:50:27,312 Să presupunem că ar putea fi o femeie? 632 00:50:30,080 --> 00:50:31,479 Sau poate ne ajută? 633 00:50:34,680 --> 00:50:36,637 Dacă aș putea vedea cum arată ea. 634 00:50:56,280 --> 00:50:57,236 Poate face mașina? 635 00:50:57,720 --> 00:50:58,551 Sunt sigur. 636 00:51:06,680 --> 00:51:08,114 Ești o doamnă drăguță? 637 00:51:08,840 --> 00:51:14,233 Sau un monstru care se uită în jos pe noi cu dispreț, suflând foc? 638 00:51:27,320 --> 00:51:28,276 Andre! 639 00:51:28,920 --> 00:51:29,557 Andre! 640 00:51:38,360 --> 00:51:39,589 Mulțumesc pentru așteptare. 641 00:51:41,120 --> 00:51:42,076 Ea ar avea grijă de tine! 642 00:51:42,880 --> 00:51:44,109 Nu-l mai tachina, Hans. 643 00:51:44,480 --> 00:51:45,197 El este îndrăgostit. 644 00:52:06,200 --> 00:52:09,591 - Ciudat. S-a făcut deodată întuneric. - Ei bine, nu e de mirare! 645 00:52:10,000 --> 00:52:11,035 Ce te face să spui asta? 646 00:52:12,680 --> 00:52:14,239 E un nor de cenușă deasupra noastră. 647 00:52:14,840 --> 00:52:16,035 Un nor de cenusa? 648 00:52:22,120 --> 00:52:24,634 - Un vulcan. - Da. 649 00:52:25,960 --> 00:52:27,189 Este spectaculos. 650 00:52:27,960 --> 00:52:29,155 Și dincolo de vulcan... 651 00:52:29,600 --> 00:52:30,999 ...seamănă cu luminile unui oraș. 652 00:52:31,360 --> 00:52:33,078 Pata roșie pe care a văzut-o Andre. 653 00:52:34,440 --> 00:52:37,148 - Trebuie să trecem mai departe. - Nu imediat. 654 00:52:37,520 --> 00:52:39,477 Aceasta ar putea fi singura noastră șansă sa adunam niste mostre! 655 00:52:39,960 --> 00:52:41,075 Lavă și cenușă. 656 00:52:41,720 --> 00:52:42,835 Să ia cu noi. 657 00:52:43,160 --> 00:52:47,074 În regulă. Vom merge la o mult mai bună punct de vedere chiar acum. 658 00:52:48,120 --> 00:52:51,317 - Sherman, vino. - Dar uite ce măreție! 659 00:52:52,360 --> 00:52:54,397 Nimeni de pe Pământ nu a văzut o asemenea priveliște. 660 00:53:29,440 --> 00:53:30,714 Grăbește-te, trebuie muta pe un teren mai înalt. 661 00:53:31,520 --> 00:53:32,316 mă grăbesc. 662 00:53:32,800 --> 00:53:34,029 Primești mostra de spectre? 663 00:53:35,880 --> 00:53:37,393 Primesc acum. 664 00:53:41,640 --> 00:53:42,516 Este suficient. 665 00:53:43,120 --> 00:53:44,349 Lava se ridică. 666 00:53:52,360 --> 00:53:53,430 Am așteptat prea mult. 667 00:53:53,760 --> 00:53:54,716 Ne-a acoperit calea! 668 00:53:57,320 --> 00:53:57,957 Poate am putea alerga o frânghie. 669 00:53:58,480 --> 00:53:59,879 - Cum? - Am făcut-o înainte. 670 00:54:01,000 --> 00:54:03,071 - Cu John. - Nu mai este timp. 671 00:54:08,000 --> 00:54:10,833 - John? - Da, te aud. 672 00:54:11,160 --> 00:54:12,116 Du-ne peste lavă. 673 00:54:13,080 --> 00:54:13,990 Urcă-te, repede! 674 00:54:47,080 --> 00:54:49,754 Audibilitatea din ce în ce mai bună. 675 00:54:50,640 --> 00:54:51,550 De ce vorbeste? 676 00:54:52,880 --> 00:54:58,273 Oferirea de asistență radio conform cererii dvs. 677 00:54:58,880 --> 00:55:03,033 Și stabilirea distanței, două mile. 678 00:55:04,120 --> 00:55:04,951 Este Lockhart! 679 00:55:05,760 --> 00:55:06,795 Sper că da, prietene. 680 00:55:07,240 --> 00:55:07,308 Sunt sigur! 681 00:55:08,680 --> 00:55:10,830 Vor fi pe aici oricine minut, strigând taxi. 682 00:55:12,800 --> 00:55:14,518 O invenție remarcabilă ai aici! 683 00:55:16,040 --> 00:55:17,439 Încântat să recunoști aici, Allen. 684 00:55:21,200 --> 00:55:25,751 Temperatura pentru extremități, cinci sute de grade. 685 00:55:26,200 --> 00:55:34,200 Mecanismul meu de autoconservare spune că trebuie să elimin greutatea în plus. 686 00:55:35,080 --> 00:55:36,195 Ce acum? 687 00:55:36,920 --> 00:55:38,149 Deconectați mecanismul. 688 00:55:39,080 --> 00:55:39,433 Unde? 689 00:55:40,040 --> 00:55:40,996 Deschide usa. 690 00:55:41,440 --> 00:55:42,874 - Aici? - Apăsați panoul. 691 00:55:44,080 --> 00:55:45,718 - Grăbește-te, sau suntem morți cu siguranță. - Nu am cheie! 692 00:55:46,800 --> 00:55:48,108 Permiteți-mi să! 693 00:55:50,520 --> 00:55:55,879 Sunt obligat să scap de această greutate. 694 00:56:00,960 --> 00:56:01,916 O să ne arunce! 695 00:56:02,520 --> 00:56:03,669 Trage firele! 696 00:56:10,760 --> 00:56:12,637 - Trece prin lavă. - Viteză, Hans. 697 00:56:13,360 --> 00:56:14,191 Apăsați tunelul! 698 00:56:16,080 --> 00:56:17,229 am! Am făcut totul! 699 00:56:18,760 --> 00:56:20,717 Kern. 700 00:56:38,080 --> 00:56:38,990 Kern... 701 00:56:45,120 --> 00:56:48,033 Trebuie să rezistăm! 702 00:56:48,560 --> 00:56:49,197 Vor fi aici! 703 00:56:57,360 --> 00:56:58,077 Urează-mi noroc. 704 00:56:59,080 --> 00:57:00,150 Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te. 705 00:57:30,200 --> 00:57:31,395 El este aici! 706 00:57:46,760 --> 00:57:48,068 Sherman! Kern! 707 00:57:48,560 --> 00:57:49,311 Comandant! 708 00:57:49,840 --> 00:57:52,354 - Andre! - Iată, lasă-mă să te ajut, prietene! 709 00:57:52,800 --> 00:57:55,030 N-am crezut niciodată că voi vedea din nou fața ta urâtă. 710 00:57:56,760 --> 00:57:59,229 Îi salvăm, iar el ne insultă! 711 00:58:02,400 --> 00:58:05,392 Ar fi trebuit să salvăm În schimb, robotul lui Kern! 712 00:58:09,400 --> 00:58:11,835 Kern, chiar ai reușit. 713 00:58:12,360 --> 00:58:13,714 Este robotul terminat? 714 00:58:15,320 --> 00:58:16,151 Da. 715 00:59:10,160 --> 00:59:11,594 Doar un monstru de metal. 716 00:59:13,440 --> 00:59:15,397 Cu toate acestea, când distrugerea lui era iminent... 717 00:59:16,440 --> 00:59:17,589 Mi-a strigat numele. 718 00:59:21,760 --> 00:59:23,114 Arata placut si calm. 719 00:59:25,320 --> 00:59:26,355 Dar înfricoșător. 720 00:59:27,040 --> 00:59:30,795 Da, presupun că da, dacă folosești imaginația. 721 00:59:33,320 --> 00:59:34,958 - Vom ajunge în curând acasă. - Asta e corect. 722 00:59:35,360 --> 00:59:36,873 Dar vom lăsa un prieten în urmă. 723 00:59:40,080 --> 00:59:41,036 Vino. 724 00:59:41,760 --> 00:59:42,750 Alătură-te celorlalți dintre noi. 725 00:59:55,160 --> 00:59:56,434 - Ai noroc? - Nu. 726 00:59:58,080 --> 00:59:59,400 Nu. 727 01:00:02,560 --> 01:00:03,595 Vom ieși de aici în curând. 728 01:00:06,240 --> 01:00:07,071 De unde știi asta? 729 01:00:07,520 --> 01:00:08,430 Ce altceva mai este de făcut? 730 01:00:11,440 --> 01:00:14,398 Ei bine, o putem căuta pe fata lui Andre. 731 01:00:23,600 --> 01:00:24,829 Foarte drăguț, Hans. 732 01:00:27,160 --> 01:00:28,434 Le-ai pus numele după noi? 733 01:00:29,760 --> 01:00:33,116 Ei bine, cu tripleți, este mai bine cu cifrele. 734 01:00:33,680 --> 01:00:36,354 Mi se pare ca el ridicându-și propria numărătoare inversă. 735 01:00:37,360 --> 01:00:38,191 De ce nu nume? 736 01:00:40,640 --> 01:00:41,675 Poate uita. 737 01:00:42,160 --> 01:00:43,116 Sunt îngrijorat pentru el. 738 01:00:45,760 --> 01:00:48,798 Deci chiar ai găsit dovezi acolo au fost oameni pe planeta asta? 739 01:00:50,160 --> 01:00:51,116 Greu de crezut. 740 01:00:56,280 --> 01:00:59,113 Crezi sau nu, mea dragă domnule Kern, este adevărat. 741 01:01:00,120 --> 01:01:01,394 Și ar putea fi încă aici. 742 01:01:02,120 --> 01:01:02,916 Nu sunt de acord cu asta. 743 01:01:04,760 --> 01:01:07,752 Ar putea un om să supraviețuiască intr-un loc ca acesta? 744 01:01:08,160 --> 01:01:08,877 Ai supraviețuit. 745 01:01:10,520 --> 01:01:13,717 Și omul o va face aproape întotdeauna se adaptează în timp. 746 01:01:14,440 --> 01:01:17,114 Și nu uitați, în trecutul întunecat toți trăiam în apă. 747 01:01:17,960 --> 01:01:19,792 Timp de secole, pământul nostru a fost toxic. 748 01:01:20,480 --> 01:01:23,233 Dar atmosfera aceea a evoluat forma omenirii. 749 01:01:24,000 --> 01:01:25,320 Ajustarea este răspunsul. 750 01:01:26,160 --> 01:01:29,596 Și pun pariu că acești oameni pe planeta noastră nu ar putea trăi. 751 01:01:31,000 --> 01:01:32,115 Aerul ar fi fost otravă. 752 01:01:32,920 --> 01:01:34,513 Mă tem că nu vă împărtășesc părerea. 753 01:01:34,880 --> 01:01:36,757 Pur și simplu nu poți să-ți închizi mintea la asta. 754 01:01:37,680 --> 01:01:41,594 Am găsit o dovadă, o dovadă a fiinţelor inteligente. 755 01:01:42,000 --> 01:01:44,276 Și acei oameni șopârlă a lui Kern. Asta e dovada. 756 01:01:45,240 --> 01:01:48,949 Uite, să presupunem că arată ca șopârle. Nu ar putea fi oameni? 757 01:01:49,400 --> 01:01:52,153 Să presupunem că au văzut nava. 758 01:01:52,840 --> 01:01:55,958 M-am speriat, apoi le-au luat costume de șopârlă pe... 759 01:01:56,440 --> 01:01:58,750 Apoi a sărit în sus și jos pentru a ne speria! 760 01:02:01,400 --> 01:02:03,676 Ce poveste posibilă ar putea explica mai bine, nu? 761 01:02:03,920 --> 01:02:04,751 Acum, tu ești câștigătorul. 762 01:02:06,520 --> 01:02:11,879 Glume la o parte, prietene. Omule, șopârlă sau ce... Știu că aici au fost sau sunt oameni inteligenți. 763 01:02:12,200 --> 01:02:13,395 Dacă am avea timp! 764 01:02:13,800 --> 01:02:15,791 Cred că ar putea veni la noi! 765 01:02:16,320 --> 01:02:20,871 Uite, chiar și tu, Kern, ai spus că te gândești am văzut luminile unui oraș dincolo de vulcan. 766 01:02:22,800 --> 01:02:25,076 Am spus că arătau, nu erau. 767 01:02:26,200 --> 01:02:29,192 Aici, voi doi. Bea o cafea și odihnește-ți vocile. 768 01:02:33,360 --> 01:02:35,715 Acea voce care vine la noi din când în când... 769 01:02:36,200 --> 01:02:37,076 Cum arată ea? 770 01:02:39,160 --> 01:02:40,480 Dacă aș putea să o văd... 771 01:02:40,920 --> 01:02:42,797 Ea nu putea fi altceva decât frumoasă. 772 01:02:43,520 --> 01:02:45,158 De ce mă tot gândesc la asta? 773 01:02:47,160 --> 01:02:49,151 Probabil că nu voi afla niciodată răspunsul. 774 01:03:03,680 --> 01:03:05,432 - Hei! Hei, uită-te la asta! - Acum, acolo faci numărătoarea inversă! 775 01:04:33,160 --> 01:04:35,754 Mai bine scoate localizatorul nostru, Andre. Ea vrea să rămâi pe cale. 776 01:04:36,360 --> 01:04:40,115 - Așteaptă. - Cred că poate ar trebui să încercăm să o găsim. 777 01:04:40,520 --> 01:04:41,715 Și ia-o cu noi! 778 01:04:43,440 --> 01:04:44,669 Eu votez pentru asta. 779 01:04:45,600 --> 01:04:47,193 Dar oricum s-ar putea să nu-i placă prea mult de noi. 780 01:04:48,000 --> 01:04:52,597 Dacă putem explora dincolo de acele dealuri, aș face-o Pun pariu că o vom găsi. Și orașul. 781 01:04:53,400 --> 01:04:55,391 Ai citit prea multe benzi desenate. 782 01:04:56,320 --> 01:05:00,553 Kern n-ar crede că există dacă ea stăteau în poala lui chiar acum! 783 01:05:01,240 --> 01:05:02,116 Vrei să pariezi? 784 01:05:02,800 --> 01:05:03,835 Suntem aici. 785 01:05:15,840 --> 01:05:18,150 Băieți, cred că am făcut o job cu care putem fi mândri. 786 01:05:19,040 --> 01:05:20,553 Uită-te la toate mostrele pe care le-am primit! 787 01:05:21,600 --> 01:05:25,434 Va fi un titlu mare când vor vedea toate aceste lucruri grozave pe care le aducem înapoi. 788 01:05:27,160 --> 01:05:28,275 Acesta este încărcat. 789 01:05:28,680 --> 01:05:31,388 - Bătrân... - Stai, copile. 790 01:05:32,000 --> 01:05:33,274 Adu spectrele. 791 01:05:45,120 --> 01:05:46,349 Asta e ultima. 792 01:05:49,200 --> 01:05:52,909 Comandante Lockhart, grăbește-te! Avem Înregistrarea lui Marsha din Vega! 793 01:05:56,840 --> 01:06:00,913 Sper că înregistratoarele automate din Sirius va înregistra acest mesaj. 794 01:06:01,920 --> 01:06:06,357 Nu am putut contacta Stația lunară 7 pentru instrucțiuni suplimentare. 795 01:06:07,360 --> 01:06:11,433 Nu pot să mai aștept cât secolul meu astronauții au nevoie de ajutorul meu. 796 01:06:12,840 --> 01:06:16,390 Prin urmare, nu mă supun Planului 1 și aterizarea pe Venus. 797 01:06:17,400 --> 01:06:20,711 Cadranul sistemului de control automat acum indică... 798 01:06:21,240 --> 01:06:23,789 ...că într-un minut propulsoarele va fi aprins. 799 01:06:24,360 --> 01:06:25,680 eu--- 800 01:06:36,800 --> 01:06:38,154 Aceasta este o mizerie acum. 801 01:06:39,000 --> 01:06:40,434 Mai mult decât atât. 802 01:06:41,240 --> 01:06:42,878 Greșeala lui Marsha a fost cea mai rea. 803 01:06:44,000 --> 01:06:44,876 Cel mai rău. 804 01:06:46,200 --> 01:06:49,079 Mai bine ne facem un plan. 805 01:06:49,520 --> 01:06:50,191 Una bună. 806 01:07:03,320 --> 01:07:04,355 Nu mai poate merge asta. 807 01:07:04,760 --> 01:07:06,319 Sper că e încă în siguranță. 808 01:07:08,160 --> 01:07:10,515 Bună, Vega. Bună, Vega. 809 01:07:11,080 --> 01:07:12,639 S-ar putea să se fi prăbușit și ars. 810 01:07:13,840 --> 01:07:14,591 Mă rog să nu. 811 01:07:17,360 --> 01:07:20,751 - Ar trebui să-l anunțăm pe Hartman. - Putem contacta Hartman doar prin Vega. 812 01:07:22,040 --> 01:07:25,476 Bărbați, trebuie să acționăm. 813 01:07:26,600 --> 01:07:32,471 Tu Sherman, Kern, Andre, sugerez asta. 814 01:07:33,120 --> 01:07:34,155 Poate ea este acolo. 815 01:07:35,480 --> 01:07:37,835 Hans și cu mine trebuie să explodăm pe orbită. 816 01:07:38,960 --> 01:07:40,280 Vom încerca să-l găsim pe Vega. 817 01:07:41,200 --> 01:07:44,238 Dacă o găsim acolo la toate, și mă rog să facem... 818 01:07:44,800 --> 01:07:46,837 Vă vom contacta pe dumneavoastră și pe dr. Hartman. 819 01:07:47,280 --> 01:07:48,953 - Da, domnule. - Cum vă simțiți ceilalți? 820 01:07:50,120 --> 01:07:53,078 Sunt doar pentru a merge mai departe cât de repede putem ajunge în aer. 821 01:07:59,160 --> 01:08:00,150 Repede, Andre! 822 01:08:00,760 --> 01:08:01,397 Haide! 823 01:08:11,960 --> 01:08:13,633 Toate acestea au fost la nivel pământ când am aterizat! 824 01:08:16,000 --> 01:08:17,559 Pârâul taie a canal complet nou mai sus! 825 01:08:18,680 --> 01:08:20,034 Kern, uite aici! 826 01:08:22,280 --> 01:08:23,509 O crăpătură care trece clar! 827 01:08:23,880 --> 01:08:25,109 Se mai lărgește și vom fi cu toții pierduți! 828 01:08:25,960 --> 01:08:27,917 Rapid! Ușurează nava pentru decolare de urgență! 829 01:08:28,280 --> 01:08:29,156 Poate îl putem învinge! 830 01:08:46,760 --> 01:08:48,273 Grăbește-te, stația meteo urmează. 831 01:09:04,080 --> 01:09:05,229 Este Marsha! 832 01:09:05,800 --> 01:09:08,235 Hans, când a fost ultimul transmisie de la Marsha? 833 01:09:08,640 --> 01:09:09,948 7:20. 834 01:09:10,360 --> 01:09:11,680 Mi s-a părut că te-am auzit spunând că ai văzut-o. 835 01:09:12,440 --> 01:09:14,158 Eu nu, dar radarul a făcut-o. 836 01:09:14,560 --> 01:09:16,517 Există o înregistrare a ei trecând după acel timp. 837 01:09:21,200 --> 01:09:22,520 La urma urmei, nu a aterizat. 838 01:09:22,880 --> 01:09:23,631 Ea este încă acolo sus. 839 01:09:24,120 --> 01:09:24,712 Sunteţi sigur? 840 01:09:26,680 --> 01:09:27,750 Să o urmăm. 841 01:09:33,080 --> 01:09:34,991 Marsha, salut. Intră. 842 01:09:35,320 --> 01:09:36,594 Marsha, ce sa întâmplat cu tine? 843 01:09:37,440 --> 01:09:41,035 sunt bine. profesor Hartman a ajuns din nou la mine. 844 01:09:41,360 --> 01:09:42,759 Exact când nava era pe cale să pornească. 845 01:09:44,040 --> 01:09:46,509 Mi-a ordonat să aștept, indiferent cum m-am simțit. 846 01:09:47,280 --> 01:09:50,875 M-a făcut să-mi dau seama de responsabilitatea mea. Îi sunt foarte recunoscător acum. 847 01:09:51,360 --> 01:09:52,430 Dar orbita ta este... 848 01:09:53,320 --> 01:09:56,631 Ei bine, propulsorul începuse deja și s-a schimbat înainte să le pot opri. 849 01:09:57,440 --> 01:09:59,351 Acum planul lui Hartman are sens. 850 01:10:00,440 --> 01:10:03,671 Bună, acum dă-mi o nouă diagramă și poziție a orbitei. 851 01:10:06,400 --> 01:10:09,313 Atenţie! Toată lumea se întoarce la navă. 852 01:10:11,000 --> 01:10:13,276 - Ce ar putea fi? - Am auzit de la Marsha! 853 01:10:13,720 --> 01:10:14,949 Ea este încă pe orbită! 854 01:10:17,840 --> 01:10:18,591 Marsha! 855 01:10:22,280 --> 01:10:24,157 Andre, aruncă comutatorul pe statia meteo! 856 01:10:24,920 --> 01:10:25,591 Da, domnule. 857 01:10:44,600 --> 01:10:45,556 Grăbește-te, Andre! 858 01:10:46,960 --> 01:10:47,711 Tocmai terminat. 859 01:11:07,640 --> 01:11:08,869 Uite ce am gasit! 860 01:11:11,480 --> 01:11:12,914 Hei! Sunt oameni! 861 01:11:25,520 --> 01:11:27,113 Uite! Uite, fața ei! 862 01:11:27,920 --> 01:11:34,439 Comandante, sunt ca noi! Nu vezi? Ei sunt ca noi! 863 01:11:34,920 --> 01:11:37,560 Trebuie să stăm! Trebuie să stăm! 864 01:13:22,400 --> 01:13:27,349 Și așa, căutarea omului pentru viață inteligentă pe alte planete și în alte galaxii... 865 01:13:27,880 --> 01:13:28,836 ...va continua. 866 01:13:29,400 --> 01:13:33,155 Căci aceasta este inima și sensul acelei mari aventuri... 867 01:13:33,240 --> 01:13:35,356 Explorarea a universului.